Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für ajuda

HilfedieFinanzielle Hilfe ist politische Hilfe. A ajuda financeira é ajuda política. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Em terceiro lugar, uma ajuda melhor não é desculpa para que haja menos ajuda. Wirkliche Hilfe ist die Art von Hilfe, durch die Hilfe eingestellt werden kann. A verdadeira ajuda é a que pode finalmente dispensar a ajuda.
BeistandderDer gegenseitige Beistand muss dabei den Ausgangspunkt bilden. Nesse contexto, a ajuda mútua tem de ser o ponto de partida. Das sind sie auch, und als solche haben wir ihnen in Afghanistan Unterstützung und Beistand gewährt. É verdade que o são e como tal tiveram o nosso apoio e a nossa ajuda no Afeganistão. Es ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen. Já basta a dificuldade em ser útil na prestação de ajuda humanitária.

Hilfsmitteldas
70 bis 80 % dieser Hilfsmittel sind nie bei den vorgesehenen Empfängern, dem afghanischen Volk, angenommen. Entre 70% e 80% desta ajuda nunca chegou ao beneficiário previsto, o povo do Afeganistão. Es ist wichtig, dass das Geld und die Hilfsmittel, die wir hinschicken, rasch an ihr Ziel gelangen. É importante que, quando enviamos dinheiro e ajuda para o Haiti, esse apoio chegue rapidamente ao destino. Wenn Hilfsmittel an Bedingungen geknüpft werden, kann die Unterdrückung bestimmter Gruppen und Korruption vermieden werden. Ao estabelecer condições para a ajuda podemos evitar a opressão de certas camadas da população e a corrupção.
UnterstützungdieMan fordert Unterstützung im Bereich neuer Technologien. Precisam de ajuda com as novas tecnologias. Vielen Dank für Ihre Hilfe und Unterstützung! Os meus agradecimentos pela vossa ajuda e apoio. Auch für den Wiederaufbau braucht man Unterstützung. Será também necessária ajuda para as reconstruir.

Wörterbuch